1 00:00:01,950 --> 00:00:04,600 Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante. 2 00:00:08,830 --> 00:00:10,130 [BEBEMOS] 3 00:00:10,180 --> 00:00:12,680 Te recomendaré algunos buenos. instructores, así que toma sus clases. 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,870 ¿Tienes siquiera el derecho? ¿Enseñar a alguien? 5 00:00:14,870 --> 00:00:17,970 Este maestro, al menos, es apasionada por lo que hace. 6 00:00:17,970 --> 00:00:22,970 Entonces, ¿es por eso que entregaste esos ¿Toallitas húmedas para ella cuando te lo pidió? 7 00:00:22,970 --> 00:00:26,470 ¿De qué estás hablando? ¡Lo hice porque quería! 8 00:00:26,470 --> 00:00:28,670 ¿Qué... por qué no lo hizo correctamente? dime ¿qué estaba pasando? 9 00:00:28,670 --> 00:00:30,280 ¿Estás seguro de que podrás ¿Te va bien en la clase conjunta? 10 00:00:30,280 --> 00:00:33,670 ¿Qué? ¡Sí, claro! ¡Te daré grandes lecciones! 11 00:00:33,670 --> 00:00:35,870 ¡Gracias! ¡Gracias! 12 00:00:35,870 --> 00:00:36,980 ¡Hurra! 13 00:00:36,980 --> 00:00:37,980 ¿Qué le gustaría beber? 14 00:00:37,980 --> 00:00:39,170 Un americano como ¿Qué tan elegante te ves? 15 00:00:39,170 --> 00:00:41,670 O un café con leche ¿Te gusta lo suave que eres por dentro? 16 00:00:41,670 --> 00:00:42,980 - Consigue lo que sea. - ¡Sí! 17 00:00:42,980 --> 00:00:44,980 Yo, que tengo una pizca de potencial, ¡Iré a comprar algunos ahora mismo! 18 00:00:44,980 --> 00:00:47,370 Ella está tan feliz de escuchar que tiene potencial? 19 00:00:47,370 --> 00:00:49,170 ¡No puedes morir, Dong Young! 20 00:00:49,170 --> 00:00:50,780 ¡Por favor sigue vivo! 21 00:00:50,780 --> 00:00:53,170 Dios, por favor perdóname por hacer La decisión equivocada de acabar con mi vida. 22 00:00:53,170 --> 00:00:55,580 - ¡Oye, te dije que te sentaras! - ¡Oh! 23 00:00:55,580 --> 00:00:57,670 ¡Vaya! 24 00:00:57,670 --> 00:00:59,370 ¡Idiota! ¡Casi muero, maldita sea! 25 00:00:59,370 --> 00:01:01,980 Será mejor que no me detengas. En serio. Realmente voy a morir. 26 00:01:03,320 --> 00:01:04,370 ¡Adiós chicos! 27 00:01:04,370 --> 00:01:05,980 ¡Adiós, Joo Yeon! 28 00:01:05,980 --> 00:01:06,980 ¡Ay no! 29 00:01:06,980 --> 00:01:08,870 ¿El profesor coreano? 30 00:01:08,870 --> 00:01:09,870 ¿Estás bien? ¿Profesor Park? 31 00:01:09,870 --> 00:01:11,480 Te vi lastimado antes, así que vine a preguntar. 32 00:01:11,480 --> 00:01:12,780 Debería ponerte en contacto con alguien. 33 00:01:12,780 --> 00:01:14,480 ¿Qué? ¿No viniste solo? 34 00:01:14,480 --> 00:01:17,370 Hola. Soy Jin Gong Myung. ¿Empezamos a salir a partir de hoy? 35 00:01:17,370 --> 00:01:19,670 Espera, ese es el coreano. profesor del octavo piso. 36 00:01:19,670 --> 00:01:22,280 Ella se estaba volviendo loca porque quería ¡Estar en la clase conjunta del profesor Jin! 37 00:01:22,280 --> 00:01:24,370 Su marido está siendo trasladado. en el extranjero, así que renunció para ir con él. 38 00:01:24,370 --> 00:01:27,170 Esa es la única razón por la que tú Entré en la clase conjunta, profesor Park. 39 00:01:27,170 --> 00:01:29,870 Me llevaste a tu clase conjunta. para reemplazarla. 40 00:01:29,870 --> 00:01:31,880 Aunque fue breve, fui feliz. 41 00:01:31,880 --> 00:01:34,480 me sentí como alguien estaba reconociendo mi talento. 42 00:01:34,480 --> 00:01:37,270 ¿Soy un reemplazo? ¿Estoy reemplazando a otra persona? 43 00:01:37,270 --> 00:01:39,880 Se ve mejor cuando duerme. 44 00:01:41,880 --> 00:01:44,970 [EPISODIO 5] 45 00:02:35,080 --> 00:02:36,880 Me encanta beber solo. 46 00:02:36,880 --> 00:02:41,980 Dado que mi trabajo implica hablar todo el día, tener este momento en el que no tengo que... 47 00:02:41,980 --> 00:02:44,670 esta soledad... es el mejor. 48 00:02:44,670 --> 00:02:47,980 Tengo un par de reglas para mí cuando bebo solo. 49 00:02:47,980 --> 00:02:51,770 PRIMERO: Tengo que beber en un lugar con un ambiente de lujo. 50 00:02:53,080 --> 00:02:57,270 SEGUNDO: Tengo que merendar algo lujoso mientras bebo. 51 00:02:59,480 --> 00:03:03,880 TERCERO: Tengo que beber con algo de clase. 52 00:03:03,880 --> 00:03:07,270 Nunca debo permitir que mi nivel de alcohol en la sangre para superar el 0,08 por ciento. 53 00:03:07,270 --> 00:03:08,380 Eso es lo legal límite de alcohol en sangre. 54 00:03:08,380 --> 00:03:12,580 Ese es el punto ideal. Eso es cuanto Puedo beber sin sentirme mal. 55 00:03:17,980 --> 00:03:23,980 ¡Ese bastardo rompió conmigo! 56 00:03:25,080 --> 00:03:28,670 Odio a la gente que se emborracha y empezar a llorar así. 57 00:03:29,330 --> 00:03:33,380 Un tiempo sólo para mí. Un tiempo de curación. 58 00:03:33,380 --> 00:03:37,170 Esta es la razón por la cual Me encanta beber solo. 59 00:03:42,380 --> 00:03:44,180 Así que hoy también está bebiendo solo. 60 00:03:45,380 --> 00:03:48,180 debe estar muy enojado por mi culpa. 61 00:03:48,180 --> 00:03:50,080 Oh, maldita sea. 62 00:03:52,680 --> 00:03:56,080 Estas baquetas Aunque sabe bien. 63 00:04:02,580 --> 00:04:04,380 ¿Qué tengo que hacer? 64 00:04:05,470 --> 00:04:06,880 hice tanto alboroto cuando me enteré 65 00:04:06,880 --> 00:04:08,830 que él me metió la clase conjunta como reemplazo. 66 00:04:08,830 --> 00:04:13,680 Lo he estado evitando todo este tiempo. pero no puedo hacerlo mañana. 67 00:04:13,680 --> 00:04:16,180 Tenemos una sesión de fotos para los carteles de la clase conjunta. 68 00:04:16,180 --> 00:04:18,270 ¿Qué tengo que hacer? 69 00:04:18,270 --> 00:04:22,680 Ha Ji (SOLSTICIO DE VERANO): la época del año cuando las horas de luz son más largas 70 00:04:22,680 --> 00:04:25,380 y la noche más corta. 71 00:04:25,380 --> 00:04:29,470 Olvídalo. Realmente eres tonto. ¿Qué voy a hacer contigo? 72 00:04:33,880 --> 00:04:36,080 Hombre, ¿qué hago? 73 00:04:36,080 --> 00:04:40,080 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? 74 00:04:42,970 --> 00:04:44,880 ¿Has vuelto, hermano mayor? 75 00:04:45,880 --> 00:04:47,470 ¿Qué estás haciendo? Deberías estar estudiando. 76 00:04:47,470 --> 00:04:49,580 Estudiaré después de ver esto. 77 00:04:50,340 --> 00:04:53,380 Vaya, eso debe haber sido muy duro para ese tipo. 78 00:04:54,880 --> 00:04:57,530 Sí. debe haber sido bastante difícil. 79 00:04:57,530 --> 00:04:59,680 se exactamente como debe haber sentido. 80 00:04:59,680 --> 00:05:03,580 Aunque fue breve, fui feliz. 81 00:05:05,180 --> 00:05:10,380 Después de mudarme a Noryangjin, Me sentí muy insignificante. 82 00:05:10,380 --> 00:05:12,470 Y fue duro. 83 00:05:17,470 --> 00:05:21,080 me sentí como alguien estaba reconociendo mi talento. 84 00:05:22,880 --> 00:05:29,080 Al escuchar que tenía potencial, yo estaba muy feliz 85 00:05:29,080 --> 00:05:31,380 aunque fuera breve. 86 00:05:34,180 --> 00:05:36,680 Tal vez debería haberlo hecho Acabo de decirle la verdad. 87 00:05:36,680 --> 00:05:37,680 Eso no lo traje ella como reemplazo 88 00:05:37,680 --> 00:05:39,970 pero porque ella realmente tiene potencial. 89 00:05:40,880 --> 00:05:45,680 Oh, lo que sea. ¿Por qué tengo que preocuparme? ¿Sobre una mujer de clase baja como ella? 90 00:05:45,680 --> 00:05:48,080 Soy Jin Jung Seok, el mejor. instructor en Noryangjin! 91 00:05:48,080 --> 00:05:49,080 ¡Soy Jin Jung Seok! 92 00:05:49,080 --> 00:05:51,970 Uf, esto es lo peor. 93 00:05:53,180 --> 00:05:54,270 ¿Qué? 94 00:05:54,270 --> 00:05:55,580 ¿Eh? 95 00:05:56,080 --> 00:05:59,970 Oh, no estaba hablando contigo. Estaba hablando de esa chica. 96 00:06:01,380 --> 00:06:04,680 ¿Por qué ella se vuelve ¿Lo peor cuando bebe? 97 00:06:04,680 --> 00:06:05,680 ¿Qué? 98 00:06:05,680 --> 00:06:08,380 No estoy hablando de ti. Estoy hablando de ese drama. 99 00:06:15,350 --> 00:06:17,270 Ve y estudia. 100 00:06:19,020 --> 00:06:21,680 Él realmente es el peor. tal como su nombre lo dice! 101 00:06:21,680 --> 00:06:24,970 Mi mamá realmente lo nombró bien. 102 00:06:44,880 --> 00:06:46,680 [JIN YI] 103 00:06:51,880 --> 00:06:53,270 ¿Sí, Jin Yi? 104 00:06:53,270 --> 00:06:54,970 No, no estaba dormido. 105 00:06:55,680 --> 00:06:57,470 ¿En qué parte de Chungdamdong? 106 00:06:57,970 --> 00:06:59,380 ¿Una peluquería? 107 00:07:04,680 --> 00:07:06,770 ¿No es un lugar como este? realmente caro? 108 00:07:06,770 --> 00:07:10,380 Sin embargo, realmente estás pagando por mí para hacerme todo esto en el pelo? 109 00:07:10,380 --> 00:07:13,680 ¡Por supuesto que lo soy! Te lo dije, ¿no? 110 00:07:13,680 --> 00:07:16,470 ¡Te ayudaré, pase lo que pase! 111 00:07:16,470 --> 00:07:18,680 ¿No sabes lo importante esta sesión de fotos es? 112 00:07:18,680 --> 00:07:20,180 No puedes simplemente intentar ¡arregla tu look en casa! 113 00:07:20,180 --> 00:07:21,680 ¡Gracias! 114 00:07:21,680 --> 00:07:22,880 ¡Ah, no es nada! 115 00:07:22,880 --> 00:07:24,680 Me alegro que este Al menos la cosa va bien. 116 00:07:24,680 --> 00:07:27,680 No estoy embarazada, así que he perdido mi oportunidad de casarme con minho 117 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 y me estaba sintiendo muy triste por eso. 118 00:07:28,680 --> 00:07:31,680 Pero ahora que estoy en casa del profesor Jin clase conjunta y haciendo una sesión de fotos 119 00:07:31,680 --> 00:07:33,080 ¡Me siento mucho mejor! 120 00:07:36,180 --> 00:07:37,680 ¿Por qué estás suspirando? 121 00:07:37,680 --> 00:07:38,970 Bueno... 122 00:07:38,970 --> 00:07:43,380 Estoy preocupado por el profesor Jin. ¿Cómo se supone que voy a enfrentarlo hoy? 123 00:07:43,380 --> 00:07:46,970 Escuché que le gritaste borracho él en Yeosu. ¿Es por eso? 124 00:07:46,970 --> 00:07:50,770 ¡Oye, no te preocupes por eso! no lo es como si todo lo que dijiste fuera falso. 125 00:07:50,770 --> 00:07:52,680 Él debería haber sido honesto contigo si ¡Te trajo como reemplazo! 126 00:07:52,680 --> 00:07:56,680 Te dio una falsa sensación de confianza. ¡Actuando como si no fueras un reemplazo! 127 00:07:57,700 --> 00:07:59,370 Pero aún así, me arrepiento de lo que hice. 128 00:07:59,370 --> 00:08:01,870 Realmente debí haber estado borracho. 129 00:08:01,870 --> 00:08:08,470 Recuerdo haberle gritado borracho, pero no recuerdo cómo volví. 130 00:08:08,470 --> 00:08:11,330 - ¿Sabes? - Por supuesto que no. 131 00:08:11,330 --> 00:08:12,970 Me desmayé, ¿recuerdas? 132 00:08:12,970 --> 00:08:15,470 Bueno, ¡lo que sea! estás en la articulación clase ahora, ¡y eso es lo que importa! 133 00:08:16,550 --> 00:08:19,470 ¿Debería disculparme por gritar? ¿A él cuando lo vea más tarde? 134 00:08:19,470 --> 00:08:23,280 Está bien. dije que no Necesito actuar así. 135 00:08:23,280 --> 00:08:28,680 Le mostraste que realmente tienes ¡algo de columna vertebral! ¡Genial! 136 00:08:28,680 --> 00:08:30,280 No te enojes delante de él más tarde. 137 00:08:30,280 --> 00:08:32,680 ¡Ponte derecho! 138 00:08:34,680 --> 00:08:36,370 ¡Oye, no te encorves! 139 00:08:41,370 --> 00:08:43,180 ¡Director! 140 00:08:43,180 --> 00:08:44,780 - Ah, ¿estás aquí? - ¡Sí! 141 00:08:46,370 --> 00:08:50,370 Vaya, nuestras profesoras ¡Se ven geniales hoy! 142 00:08:50,370 --> 00:08:51,370 ¿Bien? 143 00:08:51,370 --> 00:08:53,470 Bueno, siempre luces elegante Por supuesto, profesor Hwang. 144 00:08:54,220 --> 00:08:58,080 Pero vaya, profesor Park. ¡Qué transformación! 145 00:08:58,180 --> 00:09:02,280 ¿Cómo debería decir esto? Te veías muy vulgar antes 146 00:09:02,280 --> 00:09:06,180 pero hoy te ves súper chic, como una mujer de Chungdamdong. 147 00:09:06,180 --> 00:09:07,970 Oh sí. Gracias. 148 00:09:09,180 --> 00:09:11,370 ¿Eh? ¿Qué es eso? 149 00:09:11,370 --> 00:09:14,180 Caray. ¿Qué le pasa hoy? 150 00:09:14,870 --> 00:09:18,870 Tengo las preguntas que ¡Presentarse en los exámenes de funcionario público! 151 00:09:18,870 --> 00:09:22,370 ¡Pasando la prueba del noveno nivel! ¡Pasando la prueba del séptimo nivel! 152 00:09:22,370 --> 00:09:25,580 Deje las preguntas del examen hasta... 153 00:09:25,580 --> 00:09:29,280 ¡Todos nosotros, en Noryangjin! 154 00:09:29,280 --> 00:09:31,970 ¿Qué es esto? ¿Hoy eres Seo Kyung Seok? 155 00:09:31,970 --> 00:09:34,870 ¡Sí! 156 00:09:36,470 --> 00:09:40,370 Tengo las preguntas que ¡Presentarse en los exámenes de funcionario público! 157 00:09:40,370 --> 00:09:42,180 - Pasando... - ¡Cállate! 158 00:09:42,180 --> 00:09:44,780 ¡Te dije! Deja de perder el tiempo practicando ¡Estos y trabaja más en tus conferencias! 159 00:09:44,780 --> 00:09:46,370 ¡Puaj! 160 00:09:46,370 --> 00:09:48,280 Oh, ¿está usted aquí, profesor Jin? 161 00:09:49,160 --> 00:09:53,470 - Guau. Siempre estás elegante, pero... - Ponte de pie derecho. 162 00:10:02,280 --> 00:10:03,370 ¡Muy bien, el siguiente! 163 00:10:06,680 --> 00:10:09,370 ¿No tienes otras poses? ¿Además del de tus puños? 164 00:10:11,680 --> 00:10:13,370 Lo que sea. Sigue usando tus puños. 165 00:10:17,260 --> 00:10:20,870 Tengo las preguntas que ¡Presentarse en los exámenes de funcionario público! 166 00:10:20,870 --> 00:10:25,370 ¡Pasando la prueba del noveno nivel! ¡Pasando la prueba del séptimo nivel! 167 00:10:25,370 --> 00:10:28,080 Deje las preguntas del examen hasta... 168 00:10:28,080 --> 00:10:32,280 ¡Todos nosotros, en Noryangjin! 169 00:10:43,870 --> 00:10:45,870 Ah, lo más destacado de nuestra sesión de hoy. 170 00:10:45,870 --> 00:10:50,870 ¿No hace un poco de calor por las luces? ¡Por favor, suba el aire acondicionado! 171 00:10:50,870 --> 00:10:54,370 Y haz que esa plata refleje cosas y sostenlas para él! 172 00:10:54,370 --> 00:10:56,470 Hay toneladas de ellos aquí. ¡y ahí también! 173 00:10:56,470 --> 00:10:59,870 Oye, ¿cómo es que él ¿Ser tratado tan diferente? 174 00:10:59,870 --> 00:11:01,680 ¡Todo lo que tenía era una sola luz! 175 00:11:01,680 --> 00:11:03,680 Si tuvieran los reflectores, ¡También debería haberlos usado para mis fotos! 176 00:11:03,680 --> 00:11:06,870 no tuve ninguno cuando me estaban tomando fotos. 177 00:11:12,370 --> 00:11:16,080 ¿Por qué me gritó si iba? ¿Para castigarse así por eso? 178 00:11:16,080 --> 00:11:17,870 Qué persona de baja calidad. 179 00:11:21,180 --> 00:11:22,580 Está bien. 180 00:11:30,370 --> 00:11:31,580 ¡Dong Young! 181 00:11:32,080 --> 00:11:35,080 ¿Eh? ¿A dónde fue? 182 00:11:39,280 --> 00:11:41,870 Él no está tratando de matar. él mismo otra vez, ¿verdad? 183 00:11:43,680 --> 00:11:46,080 Oh sí. ese bastardo ¡No tiene teléfono! 184 00:11:46,080 --> 00:11:48,580 ¿Y si dejara otro? ¿Nota de suicidio detrás? 185 00:11:54,370 --> 00:11:55,970 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Dios mío! 186 00:11:56,470 --> 00:11:57,470 ¿Qué... tú acabas de ser? tomando una ducha? 187 00:11:57,470 --> 00:11:58,680 Pensé que estabas intentando suicidate de nuevo 188 00:11:58,680 --> 00:12:00,370 ¡Así que estaba buscando una nota de suicidio! 189 00:12:00,370 --> 00:12:02,970 Y ni siquiera pude llamarte ya que no tienes teléfono! 190 00:12:02,970 --> 00:12:04,080 Ya no soy así. 191 00:12:04,080 --> 00:12:07,180 Pensé en mi familia, que apoyándome a pesar de no tener dinero 192 00:12:07,180 --> 00:12:09,470 y decidió estudiar mucho de nuevo. 193 00:12:09,470 --> 00:12:12,680 Además tendré que pasar si voy a recuperar a Joo Yeon. 194 00:12:12,680 --> 00:12:15,280 Sí. eso es sabio decisión que has tomado. 195 00:12:15,280 --> 00:12:19,970 Oye, ya que te has fortalecido tu resolución, ¡vamos a comer carne! 196 00:12:19,970 --> 00:12:21,280 mi mamá me envió mi paga de ayer! 197 00:12:21,280 --> 00:12:24,080 Comamos un poco de carne con ¡Un poco de soju y cerveza! 198 00:12:24,080 --> 00:12:26,280 ¿Adónde deberíamos ir? 199 00:12:27,870 --> 00:12:29,370 -Ki Bum. - ¿Sí? 200 00:12:29,370 --> 00:12:31,450 - Dejemos de ser amigos. - Seguro. 201 00:12:31,450 --> 00:12:32,870 Espera, ¿qué? ¿Dejar de ser amigos? 202 00:12:32,870 --> 00:12:35,870 Sí. Te dije. Voy a estudiar mucho otra vez. 203 00:12:35,870 --> 00:12:36,970 si voy a hacer eso 204 00:12:36,970 --> 00:12:39,470 tengo que cortar todo lo que me disuadirá de mis estudios. 205 00:12:39,470 --> 00:12:41,870 Pero lo que me disuade De mis estudios el que más eres tú. 206 00:12:41,870 --> 00:12:43,080 ¿Qué diablos estás diciendo? ¿De qué estás hablando? 207 00:12:43,080 --> 00:12:44,870 No, no. Mírate ahora. 208 00:12:44,870 --> 00:12:48,680 Estás tratando de hacerme comer carne y Bebe cuando te dije que quiero estudiar. 209 00:12:48,680 --> 00:12:51,370 Entonces... dejemos de ser amigos ahora. 210 00:12:51,370 --> 00:12:53,180 ¿Estás loco? 211 00:12:53,180 --> 00:12:56,180 Oh sí. Ve y dile a Gong Myung también. 212 00:12:56,180 --> 00:12:59,280 con el que estoy cortando lazos él hasta que apruebe mi examen. 213 00:12:59,280 --> 00:13:01,870 ¿Qué diablos dijiste? ¿Cortar lazos? 214 00:13:01,870 --> 00:13:03,180 ¿Qué tal si te conviertes un ser humano adecuado primero 215 00:13:03,180 --> 00:13:04,680 antes de intentar ser ¿Un funcionario, bastardo? 216 00:13:04,680 --> 00:13:06,970 ¡Hemos sido tan buenos contigo! 217 00:13:06,970 --> 00:13:09,080 ¡Por favor, cállate! 218 00:13:21,370 --> 00:13:23,280 ¡Bastardo loco! 219 00:13:33,280 --> 00:13:34,680 ¡Déjalo ir! 220 00:13:37,180 --> 00:13:40,080 ¡Maldita sea! ¡Ey! 221 00:13:46,780 --> 00:13:51,080 ¡Bien, eso es todo! Ahora dispararemos a todos los instructores. 222 00:13:51,080 --> 00:13:52,080 ¡Bueno! 223 00:14:02,370 --> 00:14:04,340 Espera un segundo. 224 00:14:04,340 --> 00:14:09,280 ¿Hay alguna manera de hacer ¿El profesor Jin es el punto focal? 225 00:14:09,280 --> 00:14:11,870 Entonces, por favor dé un paso adelante, profesor Jin. ¿Y qué tal si todos se paran en diagonal? 226 00:14:11,870 --> 00:14:15,370 ¿Qué tal si todos nos ponemos en orden? popularidad detrás del profesor Jin? 227 00:14:15,370 --> 00:14:18,370 Profesor Min, su clase es una Electivo de todos modos, así que párate cerca de la parte de atrás. 228 00:14:18,370 --> 00:14:21,180 Y ustedes tres pueden pararse como quieras. No me importa. 229 00:14:22,370 --> 00:14:24,280 Muy bien, tomaré la foto ahora, entonces! 230 00:14:25,280 --> 00:14:27,680 Por favor prueba una pose diferente ahora. 231 00:14:29,470 --> 00:14:32,370 Creo que sería mejor si los dos Las profesoras cambiaron de lugar. 232 00:14:32,370 --> 00:14:33,680 - ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Eh? 233 00:14:33,680 --> 00:14:35,180 Bueno... 234 00:14:36,680 --> 00:14:37,680 ¿Qué? 235 00:14:38,370 --> 00:14:40,780 El profesor Park es más fotogénico 236 00:14:40,780 --> 00:14:42,970 entonces hará la foto mejor si ella esta al frente? 237 00:14:42,970 --> 00:14:45,470 - Bueno, eh... - Déjame ver. 238 00:14:45,470 --> 00:14:50,080 Vaya, el profesor Park es más fotogénico de lo que pensaba. 239 00:14:50,080 --> 00:14:51,680 ¿Quizás porque es más joven? 240 00:14:51,680 --> 00:14:53,280 profesor parque, quien tiene veintitantos 241 00:14:53,280 --> 00:14:57,280 realmente hace que el profesor Hwang, que tiene treinta y tantos, parece mayor. 242 00:14:57,280 --> 00:14:59,080 Sí. Cambie de lugar, ustedes dos. 243 00:14:59,080 --> 00:15:02,870 ¡Oye, no puedes hacer eso! ¡Tenemos que quedarnos así! 244 00:15:02,870 --> 00:15:04,870 ¡Dejen de discutir sobre eso ya! 245 00:15:04,870 --> 00:15:09,180 ¿Qué tal si ayudamos un poco al profesor Park? ¿Ya que ella básicamente no tiene popularidad? 246 00:15:09,180 --> 00:15:11,280 Deberías pensar en lo que es ¡Mejor para el grupo que para ti mismo! 247 00:15:11,280 --> 00:15:14,180 ¿Qué estás haciendo? escuchar el fotógrafo y cambia! 248 00:15:14,180 --> 00:15:15,970 ¡Cambiate ya! 249 00:15:27,690 --> 00:15:31,070 - Aquí tienes. - ¡Oh! Gracias. 250 00:15:31,070 --> 00:15:33,780 - Lindo. - ¿Dónde está Jin Yi? 251 00:15:40,780 --> 00:15:44,670 Come, Jin Yi. compré los rollitos de atún que tanto te gustan. 252 00:15:44,670 --> 00:15:47,570 Oh, no. No tengo hambre. 253 00:15:47,570 --> 00:15:50,070 Estoy seguro de que tendrás hambre más tarde. durante el rodaje. 254 00:15:50,070 --> 00:15:51,870 No seas así y solo tomar un poquito para comer. 255 00:15:51,870 --> 00:15:54,170 No, realmente no quiero ninguno. 256 00:15:57,070 --> 00:16:01,570 Oye, vamos. Ella te lo compró. ¡Solo toma un poquito! 257 00:16:02,570 --> 00:16:06,370 ¡Te lo dije, no voy a comer! ¡No voy a comer, maldita sea! 258 00:16:06,370 --> 00:16:07,970 ¿Por qué te enojas? ¡Ven aquí y come! 259 00:16:07,970 --> 00:16:13,070 cuantas veces tengo decir que no voy a comer? ¡Maldita sea! 260 00:16:18,470 --> 00:16:21,070 - ¿Qué le pasa? - Está loca. 261 00:16:21,070 --> 00:16:22,780 Totalmente loco. 262 00:16:22,780 --> 00:16:27,570 Ella perdió su lugar ante el profesor Park. por segunda vez y se ha vuelto loco. 263 00:16:28,860 --> 00:16:31,370 Que baja calidad academia, en serio. 264 00:16:37,170 --> 00:16:38,570 ¿Adónde vas? ¡Ven aquí y come! 265 00:16:38,570 --> 00:16:42,170 iba a ir Habla con Jin Yi. Por favor, come. 266 00:16:43,370 --> 00:16:46,070 Caray. Pobre profesor Park. 267 00:16:46,070 --> 00:16:49,780 no vamos a conseguir nada hecho a este ritmo. Cielos. 268 00:16:51,980 --> 00:16:54,570 Oh, entonces aquí es donde Lo eras, Jin Yi. 269 00:16:57,870 --> 00:17:01,370 Estás... realmente molesto, ¿verdad? 270 00:17:01,370 --> 00:17:05,470 No, en absoluto. Estoy totalmente bien. 271 00:17:05,470 --> 00:17:09,780 Te veías tan mal hoy, pero te pusiste todo bien y arreglado. 272 00:17:09,780 --> 00:17:12,980 ¿Gracias a quién? ¡A mí, por supuesto! 273 00:17:12,980 --> 00:17:16,780 Fue bueno que fuéramos al salón. en Chungdamdong esta mañana, ¿verdad? 274 00:17:16,780 --> 00:17:18,170 Sí, Jin Yi. 275 00:17:18,170 --> 00:17:21,870 Estoy realmente bien. No te preocupes por mí. En realidad. 276 00:17:21,870 --> 00:17:23,170 ¿Bueno? ¿Entendiste eso? 277 00:17:23,170 --> 00:17:24,980 voy a usar el baño ahora. 278 00:17:24,980 --> 00:17:26,480 Está bien. 279 00:17:42,170 --> 00:17:45,100 Me peiné y maquillé Todo hecho gracias a Jin Yi. 280 00:17:45,100 --> 00:17:49,370 Ella está molesta porque no lo está. embarazada, así que no la molestemos más. 281 00:17:57,980 --> 00:17:59,980 Mmm, Jin Yi. 282 00:17:59,980 --> 00:18:03,610 Creo que sería mejor si cambiara lugares contigo después de todo. 283 00:18:04,810 --> 00:18:09,280 No me gusta mucho la cámara así que no me gusta estar cerca del frente. 284 00:18:09,280 --> 00:18:12,570 Así que por favor deja de llorar. 285 00:18:18,870 --> 00:18:22,370 ¿Qué quieres decir con llorar? ¡No estaba llorando en absoluto! 286 00:18:24,480 --> 00:18:28,170 Pero, um... ¿qué hizo? solo dices, Ha Na? 287 00:18:28,980 --> 00:18:32,980 Es muy divertido ir al baño. con los brazos entrelazados así, ¿no? 288 00:18:32,980 --> 00:18:36,280 ¿Qué... eres totalmente diferente? de lo que eras cuando te fuiste. 289 00:18:36,280 --> 00:18:37,980 ¿Ya no estás enojado? ¿Profesor Hwang? 290 00:18:37,980 --> 00:18:40,670 ¿De qué estás hablando? Nunca estuve enojado. 291 00:18:40,670 --> 00:18:43,480 Mmm, Directora. Ha Na tiene algo que decirte. 292 00:18:43,480 --> 00:18:49,370 Ah, sí, directora. Eh... ¿No puedo simplemente estar detrás de Jin Yi? 293 00:18:49,370 --> 00:18:52,200 - Soy tímido ante las cámaras, así que... - ¿Qué? 294 00:18:52,200 --> 00:18:55,070 Sí, ella es así. Pero ¿qué puedes hacer? 295 00:18:55,070 --> 00:18:59,570 Como alguien mayor, necesito ayúdala y párate al frente. 296 00:19:00,070 --> 00:19:03,480 Esperar. ¿Este es mi rollo de atún? 297 00:19:03,480 --> 00:19:05,070 ¡Oh, caray! 298 00:19:08,670 --> 00:19:13,370 Sí. Los rollitos de atún son los mejores. ¿Bien? 299 00:19:13,370 --> 00:19:15,980 ¿Cómo es que lo sabes? mis gustos tan bien? 300 00:19:15,980 --> 00:19:17,980 Por eso no tengo otra opción ¡pero quererte! 301 00:19:22,280 --> 00:19:25,780 Guau. Tal vez sea porque usé mi cerebro mucho, pero estoy tan cansado. 302 00:19:25,780 --> 00:19:27,070 Vamos a tomar un café. 303 00:19:27,070 --> 00:19:29,070 ¿Ki Bum no te lo dijo? 304 00:19:29,070 --> 00:19:31,480 no voy a salir contigo dos hasta que apruebe mis exámenes. 305 00:19:31,480 --> 00:19:32,480 ¿Qué? 306 00:19:34,570 --> 00:19:38,070 Puedes preguntarle a Ki Bum. para los detalles. 307 00:19:40,780 --> 00:19:42,050 ¿Qué diablos está diciendo? 308 00:19:42,050 --> 00:19:44,830 Ese bastardo dijo eso está cortando lazos con nosotros. 309 00:19:44,830 --> 00:19:45,980 ¿Qué? 310 00:19:45,980 --> 00:19:48,280 ¿Cortar lazos con nosotros? ¿Tiene eso algún sentido? 311 00:19:48,280 --> 00:19:50,870 Si tuviera siquiera una pizca de fuerza de voluntad, ¡Habría podido resistir solo! 312 00:19:50,870 --> 00:19:53,020 ¿Por qué nos culpa? ¿Por su falta de fuerza de voluntad? 313 00:19:53,020 --> 00:19:56,280 ¿Estás alquilando todo el ¿cafetería? Mantenlo bajo. 314 00:19:57,170 --> 00:20:00,170 ¿Qué diablos dijiste? ¡Sí, lo hago! Pago el alquiler, ¿vale? 315 00:20:00,170 --> 00:20:03,270 Hola, Jung Chae Yeon. Toma, come esto. 316 00:20:03,270 --> 00:20:06,870 Además, ¿quieres comer juntos? este fin de semana si tienes tiempo? 317 00:20:09,070 --> 00:20:10,480 No, gracias. 318 00:20:10,480 --> 00:20:14,020 Si viniste hasta Noryangjin para estudiar, luego estudiar. 319 00:20:14,020 --> 00:20:15,020 ¿Qué? 320 00:20:17,570 --> 00:20:18,570 Oye, ¿puedo tener eso? 321 00:20:18,570 --> 00:20:21,370 ¿Por qué hiciste eso? ¡Era guapo! 322 00:20:21,370 --> 00:20:22,370 Lo que sea. 323 00:20:22,370 --> 00:20:25,370 ¿No estás interesado en hombres en absoluto o algo así? 324 00:20:25,370 --> 00:20:27,570 Ni siquiera te ha gustado el hombre celebridades antes, ¿verdad? 325 00:20:27,570 --> 00:20:30,570 No. Me gustaba SHINee. 326 00:20:31,440 --> 00:20:35,400 Oye, ¿no me dijiste que SHINee ¿Minho fue a la escuela contigo? 327 00:20:35,400 --> 00:20:36,520 Dijiste que estabas en la misma clase que él. 328 00:20:36,520 --> 00:20:40,270 ¿En realidad? Minho es totalmente mi tipo ideal. 329 00:20:40,270 --> 00:20:42,370 Él fue mi primer amor. 330 00:20:44,380 --> 00:20:46,690 ¿Qué? ¿Primer amor? 331 00:20:46,690 --> 00:20:50,570 Eres tan altivo y aún así tus estándares ¿Eres tan bajo que te gustan los chicos como él? 332 00:20:50,570 --> 00:20:52,340 - ¡Ese imbécil era un completo matón! - Ey. 333 00:20:52,340 --> 00:20:54,270 ¡No hables así de mi Minho! 334 00:20:54,270 --> 00:20:57,770 Su cara es perfecta y él es un gran bailarín. ¡Él mismo es la perfección! 335 00:20:57,770 --> 00:21:01,670 ¿Es un gran bailarín? ¡Oye, eso lo aprendió de mí! 336 00:21:01,670 --> 00:21:03,570 Soy mucho mejor que él. 337 00:21:03,570 --> 00:21:04,980 Como si. 338 00:21:05,460 --> 00:21:10,270 ¡No, lo digo en serio! ¡Soy mucho mejor que él! 339 00:21:10,270 --> 00:21:12,670 ¡Ey! ¡Tú! ¡Te estoy diciendo la verdad! 340 00:21:12,670 --> 00:21:15,270 Vaya, ¿me está ignorando? ¡Te lo digo, es verdad! 341 00:21:15,270 --> 00:21:17,980 ¡Oye, sólo mira! Mira, ¿de acuerdo? 342 00:21:17,980 --> 00:21:21,070 Si me atas y atrapas entonces el amor también está atado 343 00:21:21,070 --> 00:21:24,570 El futuro también está atado. Ya no puede crecer. 344 00:21:25,770 --> 00:21:30,170 Vaciate libremente y mírame. Sólo te llenaré. 345 00:21:30,170 --> 00:21:31,770 Solo te llenaré completamente. 346 00:21:31,770 --> 00:21:34,170 ¡Ey! ¡Basta ya! 347 00:21:34,170 --> 00:21:35,820 - Jung Chae Yeon se fue. - ¿Qué? 348 00:21:37,570 --> 00:21:40,370 - Así se hace. - Vaya, ese pequeño... 349 00:21:40,370 --> 00:21:44,270 - ¡Gratis! - No puedo creer esto. 350 00:21:45,940 --> 00:21:47,370 te lo digo yo bailo mucho mejor que el! 351 00:21:56,170 --> 00:22:00,270 Disculpe. Creo que sería mejor si La Sra. No Geu Rae estaba a mi lado. 352 00:22:00,270 --> 00:22:01,670 ¿Qué? 353 00:22:02,170 --> 00:22:06,170 El profesor Hwang tiene un poco de una vieja vibra sobre ella, así que... 354 00:22:06,170 --> 00:22:08,760 entonces siento que pareceré viejo si ella está a mi lado. 355 00:22:08,760 --> 00:22:11,070 Creo que sería mejor tener La Sra. No Geu Rae está parada a mi lado. 356 00:22:11,070 --> 00:22:12,670 ya que ella es más joven. 357 00:22:14,480 --> 00:22:18,480 Puede que sea cierto, pero... La escuchaste antes. 358 00:22:18,480 --> 00:22:20,370 Ella es tímida ante las cámaras. 359 00:22:20,370 --> 00:22:24,170 ¿Por qué sería tímida ante la cámara cuando ¿Da conferencias frente a uno todos los días? 360 00:22:24,170 --> 00:22:27,270 Pero aun así, profesor Jin. Esto es algo que discutimos y... 361 00:22:27,270 --> 00:22:29,980 Esto no es sólo para los dos. usted para discutir, ya sabes. 362 00:22:29,980 --> 00:22:32,070 Este es un tema que involucra toda la clase conjunta. 363 00:22:32,070 --> 00:22:33,670 Esta es una clase conjunta que he creado. con mi nombre en la linea 364 00:22:33,670 --> 00:22:36,270 entonces creo que puedo tener esto mucho que decir al menos. 365 00:22:36,270 --> 00:22:37,980 ¿No es así? 366 00:22:37,980 --> 00:22:39,370 Tienes razón. 367 00:22:39,370 --> 00:22:40,560 Ven aquí. 368 00:22:45,370 --> 00:22:47,170 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 369 00:22:58,840 --> 00:23:03,670 Muy bien entonces. simplemente hagamos como dice el profesor Jin. 370 00:23:19,110 --> 00:23:21,460 Vaya, estoy tan cansada. 371 00:23:21,460 --> 00:23:25,870 Estoy tan cansado de tener que tomar fotos. desde tan temprano en la mañana. 372 00:23:26,570 --> 00:23:29,670 Me iría a casa y dormiría ahora si fuera así. No eran para mis clases de la tarde. 373 00:23:29,670 --> 00:23:30,970 ¿Bien? 374 00:23:30,970 --> 00:23:31,970 Sí. 375 00:23:31,970 --> 00:23:34,470 Pero ¿qué pasó con ¿Pasura Premium hoy? 376 00:23:34,470 --> 00:23:38,370 Es famoso por nunca chocar en los asuntos de otras personas. 377 00:23:38,370 --> 00:23:41,870 Pero luego se salió de su camino para acercarte al frente 378 00:23:41,870 --> 00:23:43,800 ¡Y empuja al profesor Hwang hacia atrás! ¡Él realmente te cuidó hoy! 379 00:23:43,800 --> 00:23:47,370 ¡No, en absoluto! Él sabe que yo sé sobre él poniéndome en la clase conjunta 380 00:23:47,370 --> 00:23:48,580 como reemplazo porque le grité él mientras estaba borracho el otro día. 381 00:23:48,580 --> 00:23:50,170 ¡Usted también lo sabe, profesor Min! 382 00:23:50,170 --> 00:23:51,870 Creo que simplemente sintió malo por eso. 383 00:23:51,870 --> 00:23:57,080 ¿En realidad? Bueno, en cualquier caso... todo salió bien. 384 00:23:57,080 --> 00:24:01,470 Sería bueno si estuvieras más ampliamente ¡Reconocido por esto! 385 00:24:03,470 --> 00:24:08,080 Pero... lo siento, Jin Yi. No te enojes. 386 00:24:08,080 --> 00:24:11,580 ¡Oh, ni siquiera necesitas decir eso! ¡No estoy enojado en absoluto! 387 00:24:11,580 --> 00:24:17,370 Sí. Dijiste que la atesoras Así que piensa en esto como si la ayudaras. 388 00:24:17,370 --> 00:24:20,580 ¡Hijo de puta! ¿Por qué diablos? ¿Te estás metiendo en mi carril? 389 00:24:20,580 --> 00:24:23,080 Crees que eres una mierda caliente ¿Porque tu auto es más nuevo? 390 00:24:23,080 --> 00:24:24,370 ¿Estás mirando hacia abajo? yo por mi edad? 391 00:24:24,370 --> 00:24:27,080 ¿Por qué diablos necesito estar detrás de ti, maldita sea? 392 00:24:27,080 --> 00:24:29,670 ¿Por qué diablos necesito estar detrás de ti, ¿eh? 393 00:24:29,670 --> 00:24:36,080 ¡Idiota! ¡Eres un imbécil grosero! 394 00:24:42,780 --> 00:24:45,580 Esa chica siempre actuó todos altos y poderosos 395 00:24:45,580 --> 00:24:48,080 ¿Pero a ella le gustan los perdedores como Minho? 396 00:24:48,080 --> 00:24:51,470 - ¡Pero ese tipo es un idiota! - ¿Por qué lo odias tanto de todos modos? 397 00:24:51,470 --> 00:24:54,470 Él también hace muchas buenas obras. Y parece un tipo genial. 398 00:24:54,470 --> 00:24:55,470 ¿Ver? 399 00:24:55,470 --> 00:24:59,580 Guau. Este bastardo totalmente reinventó su imagen! 400 00:24:59,580 --> 00:25:02,170 [UN ÁNGEL SIN ALAS: SHINEE'S LA FILANTROPÍA DE MINHO NO TIENE LÍMITES] 401 00:25:05,080 --> 00:25:08,580 Oye. Estudia mucho, ¿de acuerdo? 402 00:25:11,280 --> 00:25:13,580 ¡Ey! ¡Ey! ¡Despertar! 403 00:25:13,580 --> 00:25:14,970 ¡Qué demonios! 404 00:25:14,970 --> 00:25:16,170 "Qué demonios"? 405 00:25:16,170 --> 00:25:20,080 Deberías estudiar en lugar de durmiendo si eres estudiante! 406 00:25:20,080 --> 00:25:23,080 Oye, estoy aburrido. Baila para mí. 407 00:25:23,080 --> 00:25:24,170 ¿Quieres que haga eso ahora, Minho? 408 00:25:24,170 --> 00:25:28,080 "Ahora"? Hazlo ahora, pequeño... 409 00:25:31,580 --> 00:25:33,470 Este es mi control remoto. 410 00:25:34,470 --> 00:25:37,870 Está bien. ¡Hacer clic! 411 00:25:37,870 --> 00:25:41,580 Dime, dime, t-t-t-dime 412 00:25:41,580 --> 00:25:43,080 - Que me amas - ¡Hazlo mejor! 413 00:25:43,080 --> 00:25:45,170 ¡Que me estás esperando! 414 00:25:45,170 --> 00:25:46,970 ¡No, haz otra cosa! ¡Hacer clic! 415 00:25:46,970 --> 00:25:50,080 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento Yo, yo, yo, yo 416 00:25:50,080 --> 00:25:51,080 ¡Oye, deja de hacer eso! 417 00:25:51,080 --> 00:25:52,580 - cayó, cayó, cayó, cayó - ¡Grábalo! 418 00:25:52,580 --> 00:25:53,870 - ¡Te lo dije, no me grabes! - ¡Algo más ahora! ¡Hacer clic! 419 00:25:53,870 --> 00:25:58,470 ¡Tan brillante que mis ojos están cegados! ¡No, no, no, no! 420 00:26:00,870 --> 00:26:02,280 Uf, mi estómago. 421 00:26:08,580 --> 00:26:09,680 ¿Qué? ¿Qué deseas? 422 00:26:10,580 --> 00:26:12,080 ¡Oye, punk! 423 00:26:12,080 --> 00:26:17,080 Ve a comprarme un poco de pan, leche de fresa y salchicha. 424 00:26:17,080 --> 00:26:19,870 Asegúrate de cocinar en el microondas. eso durante tres minutos. ¿Bueno? 425 00:26:19,870 --> 00:26:21,580 - Ir. - Bueno. Déjame hacer caca primero. 426 00:26:21,580 --> 00:26:24,470 ¡Oye, no! ¡Date prisa y ve a comprarlo! 427 00:26:24,470 --> 00:26:26,340 ¡Realmente tengo que irme, Minho! 428 00:26:26,340 --> 00:26:28,580 ¡Date prisa y ve a comprarlo! 429 00:26:28,580 --> 00:26:30,470 ¡Está bien! ¡Yo iré! 430 00:26:30,470 --> 00:26:32,970 ¡Iré a comprarlo! 431 00:26:32,970 --> 00:26:36,080 - ¡Apresúrate! - ¡No! 432 00:26:40,170 --> 00:26:42,280 voy a tomar un poco descanso antes de irme. 433 00:26:42,280 --> 00:26:43,530 Oye... 434 00:26:46,060 --> 00:26:47,060 ¡Puaj! 435 00:26:48,170 --> 00:26:49,970 ¿Te cagaste los pantalones? 436 00:26:54,970 --> 00:26:57,780 pensar que a ella le gusta un bastardo como el... 437 00:26:57,780 --> 00:27:02,550 Bien. Te mostraré los verdaderos colores de Minho. 438 00:27:02,550 --> 00:27:07,470 Jung Chae Yeon. voy a ¡pisotea tu primer amor! 439 00:27:08,580 --> 00:27:10,670 [REVELARÉ EL DE SHINEE EL SOMBRÍO PASADO DE MINHO] 440 00:27:12,370 --> 00:27:15,080 - Oye, ¿realmente necesitas hacer esto? - ¡Por supuesto que sí! 441 00:27:15,690 --> 00:27:18,870 La gente piensa que este demonio bastardo es una especie de ángel. 442 00:27:18,870 --> 00:27:21,080 No puedo simplemente sentarme y mirar mientras él estafa. ¡Todo el país haciéndole creer eso! 443 00:27:21,970 --> 00:27:23,870 Fui a la escuela con Minho de SHINee. 444 00:27:23,870 --> 00:27:26,370 Minho era un completo matón. de regreso a la escuela. 445 00:27:26,370 --> 00:27:28,080 Si sumas todo el dinero les robó a los niños 446 00:27:28,080 --> 00:27:29,780 es más dinero que Lee Kun Hee sí. 447 00:27:29,780 --> 00:27:31,170 Y si sumas toda la comida que les robó a otros niños 448 00:27:31,170 --> 00:27:33,080 podrías abrir diez restaurantes. 449 00:27:33,080 --> 00:27:35,170 Esta charla de que él es un ángel es sólo porque reinventó su imagen. 450 00:27:35,170 --> 00:27:37,580 Esta es la verdad detrás ¡Ese bastardo, Minho! 451 00:27:41,080 --> 00:27:42,670 Oh, mira quién es. 452 00:27:42,670 --> 00:27:45,280 Profesor Choi Yoon Hee, ¡La profesora de coreano del octavo piso! 453 00:27:45,280 --> 00:27:49,370 Hola. Escuché que tu marido está siendo transferido al extranjero. 454 00:27:49,370 --> 00:27:51,670 Escuché que dejaste de trabajar aquí por eso. 455 00:27:51,670 --> 00:27:55,280 Sí. vine a decir mis últimas despedidas. 456 00:27:55,870 --> 00:27:58,580 - Hola. - Hola. 457 00:27:58,580 --> 00:28:01,470 Sí, realmente deberías saludarla apropiadamente. 458 00:28:01,470 --> 00:28:03,080 solo te metiste Clase conjunta del profesor Jin 459 00:28:03,080 --> 00:28:05,080 porque el profesor choi Después de todo, rechazó su oferta. 460 00:28:05,080 --> 00:28:07,870 ¿Qué? Eso no es cierto. 461 00:28:07,870 --> 00:28:09,170 ¿No escuchaste? 462 00:28:10,080 --> 00:28:13,670 El profesor Jin me dijo que el profesor Park estaría haciendo la clase de coreano. 463 00:28:13,670 --> 00:28:18,990 incluso antes de que le dijera que no podía tomar el puesto de todos modos. 464 00:28:18,990 --> 00:28:19,990 ¿Qué? 465 00:28:19,990 --> 00:28:24,870 No entraste en la clase conjunta Sólo porque renuncié, profesor Park. 466 00:28:24,870 --> 00:28:31,470 Dijo que eras instructor con potencial, por lo que te quería en su clase. 467 00:28:31,470 --> 00:28:32,470 Eso es lo que me dijo el profesor Jin. 468 00:28:32,470 --> 00:28:33,780 Ah... 469 00:28:41,870 --> 00:28:48,080 ¿Qué es esto? Entonces es verdad que El profesor Jin vio potencial en ti. 470 00:28:48,080 --> 00:28:54,080 Oh Dios, oh Dios. Y aun así gritaste ¿A él mientras estabas borracho? 471 00:28:54,080 --> 00:28:57,280 Oh no, ¿qué eres? vas a hacer ahora? 472 00:28:57,280 --> 00:29:01,170 ¡Esto es terrible! ¿Qué vas a hacer ahora? 473 00:29:01,170 --> 00:29:02,970 Pero ya sabes, esto es realmente extraño. 474 00:29:02,970 --> 00:29:04,080 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 475 00:29:04,080 --> 00:29:08,670 él no actuó de esa manera en el estudio antes porque se sentía mal, entonces. 476 00:29:08,670 --> 00:29:13,080 Debería sentir que está totalmente sido agraviado en esta situación 477 00:29:13,080 --> 00:29:15,280 y sin embargo él está siendo tan ¡Qué bueno el profesor Park! 478 00:29:15,280 --> 00:29:17,470 ¡Esto es tan extraño! 479 00:29:18,170 --> 00:29:21,580 Ah, lo sé. el dijo que vio potencial en ella. 480 00:29:22,080 --> 00:29:25,280 Tal vez vio potencial en ella. para hacerla su novia? 481 00:29:25,280 --> 00:29:27,470 Quizás basura premium ¡Le gusta el profesor Park! 482 00:29:27,470 --> 00:29:29,780 ¡Sí, debe ser eso! ¡Eso es todo! ¡Guau! 483 00:29:29,780 --> 00:29:33,580 Oye, basura premium No es una locura, ¿sabes? 484 00:29:33,580 --> 00:29:36,470 Estoy seguro de que sus estándares son tan altos como el cielo. 485 00:29:36,470 --> 00:29:38,180 Entonces, ¿por qué le gustaría Ha Na? 486 00:29:38,180 --> 00:29:40,890 Sí, ella tiene razón. No hay manera de que le guste. 487 00:29:40,890 --> 00:29:42,580 En cualquier caso, hay algo extraño todo esto. 488 00:29:42,580 --> 00:29:45,470 Eres el más extraño de todos, el profesor Min. 489 00:29:52,580 --> 00:29:53,580 ¿Sí? 490 00:29:59,330 --> 00:30:00,710 ¿Qué es? 491 00:30:00,710 --> 00:30:02,610 Tengo algo que decirte. 492 00:30:10,000 --> 00:30:11,430 ¿Qué es? 493 00:30:11,430 --> 00:30:13,420 Lo siento mucho. 494 00:30:13,790 --> 00:30:16,630 Vi al instructor coreano. trabajando en el octavo piso antes. 495 00:30:16,630 --> 00:30:18,380 Antes de que ella dijera que renunció 496 00:30:18,380 --> 00:30:21,170 Le dijiste que ya Decidiste dejarme en tu clase conjunta. 497 00:30:21,170 --> 00:30:24,370 Viste mi potencial y me dejaste entrar. 498 00:30:24,370 --> 00:30:26,350 - ¿Y qué? - No tenía ni idea. 499 00:30:26,350 --> 00:30:28,660 Lamento mucho haber actuado precipitadamente. 500 00:30:28,660 --> 00:30:31,520 ¿Por qué no dijiste que me equivoqué? 501 00:30:32,030 --> 00:30:33,190 ¿Por qué? 502 00:30:33,630 --> 00:30:35,460 Yo, que tengo un poquito de potencial 503 00:30:35,460 --> 00:30:36,650 Realmente quiero invitarte a un café. 504 00:30:36,650 --> 00:30:39,420 Yo, que tengo potencial, ¡Lo arreglaré y conduciré bien! 505 00:30:39,420 --> 00:30:40,930 Créeme, ¡quién tiene potencial! 506 00:30:40,930 --> 00:30:43,380 Las personas con potencial no ¡Renuncia a cualquier cosa fácilmente! 507 00:30:43,380 --> 00:30:46,340 Yo que tengo potencial lo haré ¡Hago lo mejor que puedo para estacionar! 508 00:30:46,340 --> 00:30:49,190 Te volverías cursi otra vez y reaccionar exageradamente de esa manera. 509 00:30:49,190 --> 00:30:50,400 No quería volver a ver eso. 510 00:30:50,400 --> 00:30:52,390 Así que pensé que sería mejor que te equivocaste. 511 00:30:52,390 --> 00:30:54,790 Ah, no querías que reaccionara de forma exagerada, ¿eh? 512 00:30:54,790 --> 00:30:55,820 Entiendo. 513 00:30:55,820 --> 00:30:58,670 De ahora en adelante nunca lo haré volverse cursi y reaccionar exageradamente otra vez. 514 00:30:58,670 --> 00:31:00,500 Lo siento mucho. 515 00:31:00,500 --> 00:31:01,790 Lo siento mucho. 516 00:31:01,840 --> 00:31:03,760 - Esperar. - ¿Sí? 517 00:31:03,780 --> 00:31:07,500 No te rebajes demasiado así tampoco. 518 00:31:07,500 --> 00:31:10,330 Es mejor verte siendo franco sin importarle tanto. 519 00:31:10,330 --> 00:31:13,170 Ten confianza y di lo que quieras. 520 00:31:14,400 --> 00:31:17,550 No hagas lo que otros quieren que hacer todo el tiempo. 521 00:31:19,280 --> 00:31:20,440 No lo haré. 522 00:31:23,590 --> 00:31:26,170 Ten confianza y di lo que quieras. 523 00:31:26,170 --> 00:31:28,630 No hagas lo que otros quieren que hacer todo el tiempo. 524 00:31:30,070 --> 00:31:31,520 ¿Qué fue eso? 525 00:31:31,520 --> 00:31:32,720 cuando no lo ha hecho algo malo para mi 526 00:31:32,720 --> 00:31:34,720 ¿Por qué está siendo tan amable conmigo? 527 00:31:36,130 --> 00:31:40,410 Premium Trash podría ser un tipo decente. 528 00:31:40,410 --> 00:31:44,240 Está actuando todo tsundere. 529 00:31:44,240 --> 00:31:45,820 Tsundere significa 530 00:31:45,820 --> 00:31:50,650 actúa frío, pero tiene sentimientos por ti en lo más profundo de tu ser. 531 00:31:50,650 --> 00:31:53,930 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Tiene sentimientos por mí? 532 00:31:53,930 --> 00:31:56,790 Dios, ¿incluso tú estás haciendo esto? 533 00:31:56,790 --> 00:31:58,650 El profesor Min dijo algo así. 534 00:31:58,650 --> 00:32:00,650 Todos los demás dicen Le gusto al profesor Jin. 535 00:32:00,650 --> 00:32:02,580 ¿Lo que está sucediendo? 536 00:32:02,610 --> 00:32:06,560 Ahora jugaré "¿Qué está pasando?" por B1A4. 537 00:32:11,390 --> 00:32:14,020 ¿Cuándo te pedí que tocaras una canción? 538 00:32:15,360 --> 00:32:17,110 Es muy optimista. 539 00:32:17,110 --> 00:32:24,720 ¿Qué pasa en un día tan bonito? 540 00:32:29,740 --> 00:32:32,710 Impactante. ¡Minho hizo otra donación! 541 00:32:32,710 --> 00:32:35,990 Vaya, es como un ángel. 542 00:32:35,990 --> 00:32:38,270 Acordado. Es como un ángel. 543 00:32:38,270 --> 00:32:40,850 - ¡Es demasiado perfecto! - ¡Ey! 544 00:32:40,850 --> 00:32:42,030 Mira este. 545 00:32:42,030 --> 00:32:45,390 Algún punk loco publicó algunas tonterías. 546 00:32:45,390 --> 00:32:46,960 [REVELARÉ EL SOMBRÍO PASADO DE MINHO DE SHINEE] ¿Quién es este punk? 547 00:32:46,960 --> 00:32:48,910 ¿Cómo se atreve a atacar a mi ídolo? 548 00:32:48,910 --> 00:32:50,900 - ¿Qué es esto? - ¿Esta persona no está loca o qué? 549 00:32:50,900 --> 00:32:52,800 Está muerto ahora. 550 00:32:52,800 --> 00:32:54,750 Lo que estudiaremos hoy es 551 00:32:54,750 --> 00:32:57,280 "Un día de suerte" de Hyun Jin Geun. 552 00:32:57,280 --> 00:32:59,690 El personaje Kim Chum Ji. en "Un día de suerte" 553 00:32:59,690 --> 00:33:01,710 no era cariñoso con su esposa 554 00:33:01,710 --> 00:33:04,350 pero podemos decir que él realmente la amaba. 555 00:33:04,350 --> 00:33:07,670 Su personalidad es lo que llamamos "tsundere" hoy. 556 00:33:10,890 --> 00:33:12,100 Eso es lo que podemos decir. 557 00:33:12,100 --> 00:33:13,690 - Entonces... - ¿Qué está haciendo ella? 558 00:33:13,690 --> 00:33:16,930 El personaje principal exactamente muestra lo que significa tsundere. 559 00:33:16,930 --> 00:33:19,070 Se llama "Un día de suerte"... 560 00:33:19,650 --> 00:33:21,070 ¿Está llorando o riendo? 561 00:33:21,070 --> 00:33:24,200 Ahora lo investigaremos. 562 00:33:24,790 --> 00:33:28,240 ¿Por qué ella sigue y sigue? sobre tsundere? 563 00:33:28,820 --> 00:33:31,440 Ella está de buen humor hoy. 564 00:33:31,440 --> 00:33:33,690 Estoy de acuerdo. Algo bueno debe haber pasado. 565 00:33:33,690 --> 00:33:35,460 Pensé que simplemente estaba deprimida. 566 00:33:35,640 --> 00:33:37,240 ¿Es ella quizás bipolar? 567 00:33:38,440 --> 00:33:40,940 Callar. Ella está enseñando. 568 00:33:40,940 --> 00:33:44,630 Dios, ¿desde cuándo estudias? 569 00:33:44,640 --> 00:33:45,900 En serio. 570 00:33:49,400 --> 00:33:53,060 ¡Escribiste mal la palabra, perdedor! 571 00:33:53,060 --> 00:33:55,980 En lugar de hablar mal de mi Minho, estudia ortografía y vuelve. 572 00:33:55,980 --> 00:33:58,460 ¿Quieres morir? 573 00:33:58,460 --> 00:34:00,750 ¿Cómo te atreves a hablar mal de mi Minho? ¿Quieres morir? 574 00:34:00,750 --> 00:34:02,750 Este perdedor irá al infierno. 575 00:34:10,650 --> 00:34:12,710 Si alguna vez te atrapo, estás muerto. 576 00:34:12,710 --> 00:34:15,900 Aquí viene un adicto a la atención. Cortarlo en pedazos. 577 00:34:15,900 --> 00:34:17,910 Si fueras a la misma escuela que Minho 578 00:34:17,910 --> 00:34:19,900 Diré que soy la tía de Miranda Kerr. 579 00:34:19,900 --> 00:34:23,550 Este perdedor está atrapado en su habitación. escribiendo hoy una vez más. 580 00:34:25,690 --> 00:34:27,130 Disculpe, profesor Park. 581 00:34:27,130 --> 00:34:28,900 Oye, ¿tienes alguna pregunta? 582 00:34:28,900 --> 00:34:30,830 No, no tengo una pregunta. 583 00:34:30,830 --> 00:34:33,250 solo tengo algo para darte. Aquí lo tienes. 584 00:34:34,440 --> 00:34:36,940 Te debe doler la garganta, así que por favor tómalo. 585 00:34:36,940 --> 00:34:39,310 - Gracias. - Profesor parque. 586 00:34:39,310 --> 00:34:41,130 Estás de muy buen humor hoy. 587 00:34:41,130 --> 00:34:43,020 Algo bueno pasó, ¿no? 588 00:34:43,020 --> 00:34:44,020 ¿Cómo lo supiste? 589 00:34:44,020 --> 00:34:45,670 Porque estoy interesado en ti. 590 00:34:45,670 --> 00:34:47,860 Porque estoy interesado en ti, Puedo ver todo. 591 00:34:47,860 --> 00:34:50,940 Te dije que no te pusieras lindo. Ve a estudiar. 592 00:34:51,610 --> 00:34:53,040 ¿Qué fue eso? 593 00:34:55,240 --> 00:34:57,290 Oye, vamos a comer. 594 00:34:57,290 --> 00:34:59,790 Estaba demasiado ocupado revelando el verdadero Minho para almorzar. 595 00:34:59,790 --> 00:35:01,580 - Ahora me muero de hambre. - Seguro. 596 00:35:01,880 --> 00:35:03,000 Dong Young. 597 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 olvida lo que dijimos ya no seamos amigos. 598 00:35:05,000 --> 00:35:06,270 Vamos a ir a comer. Ven con nosotros. 599 00:35:06,270 --> 00:35:07,860 ¿Quién eres? ¿Me conoces? 600 00:35:07,860 --> 00:35:09,360 No sé quién eres. 601 00:35:10,500 --> 00:35:13,000 Vaya, ese hijo de puta. 602 00:35:13,390 --> 00:35:15,900 No volvamos a hablar con él nunca más, ¿vale? 603 00:35:15,900 --> 00:35:17,670 Después de todo lo que hemos hecho por él 604 00:35:17,670 --> 00:35:20,130 Deberíamos haber dejado que se ahogara en Yeosu. 605 00:35:20,130 --> 00:35:22,840 Lo salvamos ¿Y así nos agradece? 606 00:35:23,470 --> 00:35:25,580 No puedo creer lo que pensé Fuimos amigos todo este tiempo. 607 00:35:25,580 --> 00:35:26,810 Si un punk así se convierte en funcionario público 608 00:35:26,810 --> 00:35:29,470 nuestro país estará en problemas, ¿entiendes? 609 00:35:30,120 --> 00:35:31,840 Tsk tsk... ¿tienes comida para comer? 610 00:35:31,840 --> 00:35:33,690 Pareces calamares secos. 611 00:35:33,690 --> 00:35:36,110 Apuesto a que es un niño pequeño y arrogante. 612 00:35:36,110 --> 00:35:37,750 Está tan enojado que ahora está inventando cosas. 613 00:35:37,750 --> 00:35:39,080 ¡Eres como un tumor! 614 00:35:39,080 --> 00:35:42,080 Será mejor que borres esto ¡Antes de que revele quién eres! 615 00:35:42,080 --> 00:35:44,760 ¡De acuerdo! ¡Loco hijo de puta! 616 00:35:50,210 --> 00:35:51,310 Mira esto. 617 00:35:51,310 --> 00:35:54,460 Lo que publicaste hoy ha sido tan popular. 618 00:35:54,460 --> 00:35:56,400 ¿Hablas en serio? 619 00:35:57,240 --> 00:35:59,590 Chocante. Las respuestas son impresionantes. 620 00:35:59,590 --> 00:36:01,340 Ellos también están maldiciendo. 621 00:36:01,340 --> 00:36:03,470 Dios, ¿qué? 622 00:36:07,790 --> 00:36:11,760 Dios, todas son chicas. que están todos locos por Minho. 623 00:36:12,070 --> 00:36:14,080 Oye, si esto continúa 624 00:36:14,080 --> 00:36:15,670 puedes convertirte en Un hijo de puta de la nación. 625 00:36:15,670 --> 00:36:17,770 - Simplemente elimina la publicación. - ¿Estás loco? ¿Por qué debería hacerlo? 626 00:36:17,770 --> 00:36:20,070 Si no, solo corrige la ortografía al menos. 627 00:36:21,430 --> 00:36:23,020 Míralo. 628 00:36:23,540 --> 00:36:26,040 ¿Qué hay de malo en esta palabra? 629 00:36:26,040 --> 00:36:28,040 Lo escribiste mal. 630 00:36:28,040 --> 00:36:30,270 - La gente se ríe de ti. - Dios mío. 631 00:36:30,270 --> 00:36:33,280 Lo sabía. Fue un error tipográfico. 632 00:36:33,280 --> 00:36:35,460 Sucedió porque estaba muy alterado. 633 00:36:35,460 --> 00:36:37,590 Dios, ustedes en serio... 634 00:36:37,590 --> 00:36:39,400 ¡Ustedes son las fanáticas de Minho! 635 00:36:39,400 --> 00:36:41,860 Conozco la ortografía correcta. Fue un error tipográfico. 636 00:36:41,860 --> 00:36:44,270 Estás tan por debajo de eso No puedo comunicarme contigo. 637 00:36:44,270 --> 00:36:45,690 Esto es algo que puedes hacer. 638 00:36:45,690 --> 00:36:48,670 ¡Oye! Eres un punk, en serio. 639 00:36:48,670 --> 00:36:50,040 Dámelo. 640 00:36:50,880 --> 00:36:53,420 Usaste la vocal equivocada en esta palabra, ¿vale? 641 00:36:53,420 --> 00:36:55,420 Y usos de "limitación" ¡una vocal diferente! 642 00:36:58,250 --> 00:37:01,240 Por eso dicen eres extremadamente repugnante. 643 00:37:04,320 --> 00:37:06,150 Dios, me está volviendo loco. 644 00:37:06,150 --> 00:37:08,630 A ver si los dejo en paz. 645 00:37:09,610 --> 00:37:11,580 Oye, ustedes son los que son extremadamente repugnantes. 646 00:37:11,580 --> 00:37:14,250 ¿Tus padres saben que ¿Haces esto en lugar de estudiar? 647 00:37:14,250 --> 00:37:17,560 ¡Concéntrate en estudiar! ¡Ustedes, plagas! 648 00:37:17,560 --> 00:37:19,840 - ¿Qué? ¿Parásito? - ¿Qué? ¿Parásito? 649 00:37:21,800 --> 00:37:23,380 ¡Este loco bastardo! 650 00:37:25,130 --> 00:37:27,900 Estas chicas en serio... 651 00:37:27,900 --> 00:37:30,030 Están siendo ridículos. 652 00:37:39,690 --> 00:37:42,070 Deja de ser un idiota. 653 00:37:42,830 --> 00:37:45,000 Vamos a tomar una copa. 654 00:37:45,680 --> 00:37:48,810 Si sabes lo que le pasó a Ki Bum 655 00:37:50,800 --> 00:37:52,770 Te sorprenderás. 656 00:38:01,110 --> 00:38:02,310 ¿Quién eres? 657 00:38:02,310 --> 00:38:04,210 No sé quién eres. 658 00:38:22,750 --> 00:38:26,650 Jin Yi, si no estás demasiado ocupado, cenar conmigo esta noche? 659 00:38:26,670 --> 00:38:28,480 Ya tengo planes. 660 00:38:28,480 --> 00:38:31,440 ¿Qué quieres decir con que tienes planes? 661 00:38:31,440 --> 00:38:34,190 ¿Todavía estás enojado por lo de antes? 662 00:38:34,190 --> 00:38:37,230 No hagas eso. Habla de ello durante la cena. 663 00:38:37,230 --> 00:38:39,670 ¿Hablar de qué? 664 00:38:39,670 --> 00:38:41,750 Podría estar haciendo otra cosa. 665 00:38:41,750 --> 00:38:43,340 Tengo planes para esta noche. 666 00:38:43,340 --> 00:38:45,150 ¿No sabes que tengo novio? 667 00:38:45,150 --> 00:38:46,960 ¿Qué quieres decir con que no tengo planes? 668 00:38:48,400 --> 00:38:52,670 Dios, ¿qué hice mal? 669 00:38:53,680 --> 00:38:55,790 ¿Quieres ir a tomar una copa conmigo? 670 00:38:55,790 --> 00:38:58,310 No, no quiero beber. 671 00:38:58,310 --> 00:39:00,210 Estoy tratando de prepararme para la clase conjunta. 672 00:39:00,210 --> 00:39:01,960 quiero quedarme atrás y prepárate para mi clase. 673 00:39:01,960 --> 00:39:05,270 Estoy de acuerdo, no es el momento. para salir a tomar una copa ahora. 674 00:39:05,270 --> 00:39:08,900 practicaré la suplantación para la clase conjunta. 675 00:39:08,900 --> 00:39:11,710 ¿A quién debo imitar en mi primer día? 676 00:39:11,710 --> 00:39:13,460 - Bueno... -Ah. 677 00:39:13,460 --> 00:39:16,860 ¿Debería reunir a toda la gente? Me he hecho pasar hasta ahora 678 00:39:16,860 --> 00:39:18,090 y hacerlo en conjunto? 679 00:39:18,090 --> 00:39:20,380 - ¿Un juego de regalo? - Correcto. 680 00:39:20,380 --> 00:39:23,840 1.000 personas vendrán a escuchar mi conferencia. 681 00:39:23,840 --> 00:39:25,840 Es increíble. 682 00:39:25,860 --> 00:39:29,200 Incluso si es difícil, Sigo haciéndolo realidad. 683 00:39:29,480 --> 00:39:30,580 Oficial Lee. 684 00:39:30,580 --> 00:39:34,880 ¿Puedo cambiar? ¿El futuro de estos estudiantes? 685 00:39:35,110 --> 00:39:40,540 Si pasas, vamos a Mojitos. y tenemos Maldivas. 686 00:39:40,540 --> 00:39:41,980 Si quieres hacer eso 687 00:39:41,980 --> 00:39:44,950 deberías estudiar mucho. 688 00:39:46,750 --> 00:39:48,760 - ¿Cómo te gusta? - Me gusta. 689 00:39:50,900 --> 00:39:52,670 Profesor Jin, ¿aún no se va? 690 00:39:52,670 --> 00:39:54,200 Todavía tengo cosas que hacer. 691 00:39:58,910 --> 00:40:00,230 ¿Qué está sucediendo? 692 00:40:00,230 --> 00:40:03,590 ¿Quizás sabía que te quedas atrás? 693 00:40:03,590 --> 00:40:07,340 ¿Quería verte? ¿Quizás solo en la oficina? 694 00:40:07,340 --> 00:40:09,340 Vamos. ¿Por qué haces eso? 695 00:40:14,990 --> 00:40:17,270 Dios, Dong Young no está siendo amable. 696 00:40:17,270 --> 00:40:20,500 Oye, ni pienses en ese punk. 697 00:40:20,500 --> 00:40:22,830 Estoy siendo golpeado por las plagas. 698 00:40:22,830 --> 00:40:23,960 Estoy de acuerdo. 699 00:40:24,690 --> 00:40:26,160 Chocante. 700 00:40:27,020 --> 00:40:29,400 - Mira las respuestas a tu publicación. - ¿Por qué? 701 00:40:29,400 --> 00:40:30,920 ¿Qué es ahora? 702 00:40:31,560 --> 00:40:33,540 Descubrí quién habló mal de mi Minho. 703 00:40:33,540 --> 00:40:35,310 Su nombre es Kim Ki Bum. Tiene 25 años. 704 00:40:35,340 --> 00:40:37,630 Nació en Daegu. Asistió a la escuela secundaria y preparatoria Na Ra. 705 00:40:37,630 --> 00:40:38,630 Se está tomando un tiempo libre en la universidad. 706 00:40:38,630 --> 00:40:40,590 - ¿Qué universidad es? - Nunca había oído hablar de eso. 707 00:40:40,590 --> 00:40:42,060 Es una universidad de dos años. que nadie sabe. 708 00:40:42,060 --> 00:40:43,880 Obtuvo la puntuación más baja en la escuela secundaria. 709 00:40:43,880 --> 00:40:46,770 Ocupó el puesto 250 de 253 en la escuela secundaria. 710 00:40:46,770 --> 00:40:48,670 Es un punk tan estúpido. 711 00:40:48,670 --> 00:40:50,920 Después de todo, él era la plaga. 712 00:40:50,920 --> 00:40:52,900 Más noticias. Ha estado estudiando 713 00:40:52,900 --> 00:40:55,020 para el examen de servicio civil en Noryangjin durante tres años. 714 00:40:55,020 --> 00:40:57,420 ¿Por qué de repente un funcionario público? ¿Quiere destruir nuestro país? 715 00:40:57,420 --> 00:41:00,590 No hay necesidad de preocuparse. Es demasiado tonto para deletrear. 716 00:41:00,590 --> 00:41:02,540 Así que nunca aprobará el examen. 717 00:41:02,540 --> 00:41:04,460 Estas chicas locas... 718 00:41:04,990 --> 00:41:07,210 son lo suficientemente buenos para trabajar como agentes de CSI. 719 00:41:07,210 --> 00:41:08,670 Realmente descubrieron quién eres. 720 00:41:08,670 --> 00:41:10,030 Dan miedo. ¿Qué es esto? 721 00:41:10,030 --> 00:41:13,470 - Impactante. - ¿Qué pasa ahora? 722 00:41:14,240 --> 00:41:16,810 son lo suficientemente buenos para trabajar como agentes de CSI. 723 00:41:16,810 --> 00:41:17,930 Realmente descubrieron quién eres. 724 00:41:17,930 --> 00:41:19,240 Dan miedo. ¿Qué es esto? 725 00:41:19,240 --> 00:41:22,490 - Impactante. - ¿Qué pasa ahora? 726 00:41:22,490 --> 00:41:24,000 Acaban de publicar tu foto. 727 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 ¿Qué? ¿En serio? 728 00:41:26,950 --> 00:41:28,630 "¡Acabamos de recibir esto!" 729 00:41:28,630 --> 00:41:30,730 "Revelamos la foto de la clase de Na Ra High". 730 00:41:30,730 --> 00:41:33,690 "Este perdedor es el indicado quien habló mal de mi Minho." 731 00:41:34,830 --> 00:41:36,840 "¿Qué clase de cara es esa?" 732 00:41:36,850 --> 00:41:39,150 "¿Por qué lleva ¿Sus pies en su cara? 733 00:41:39,730 --> 00:41:41,690 ¡Estas locas plagas! 734 00:41:41,750 --> 00:41:44,310 ¿Cómo se atreven a hablar de yo en Internet así? 735 00:41:44,310 --> 00:41:45,340 ¿Están locos? 736 00:41:45,340 --> 00:41:46,590 ¿Quieren morir, eh? 737 00:41:46,590 --> 00:41:49,130 ¡Ven aquí! ¡Tú! 738 00:41:49,130 --> 00:41:50,540 ¿Cuales son sus nombres de usuario? 739 00:41:53,190 --> 00:41:55,080 No puedo creer que hayan llegado tan lejos. 740 00:41:55,080 --> 00:41:56,540 Oye, descubre quiénes son. 741 00:41:56,540 --> 00:41:58,540 ¿Qué? ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 742 00:41:58,540 --> 00:41:59,900 ¿Por qué no puedes? 743 00:41:59,900 --> 00:42:01,650 Eres bueno en esto de la web, ¿no? 744 00:42:01,650 --> 00:42:03,900 Te quedaste en casa sin hacer nada como una plaga durante un año. 745 00:42:03,900 --> 00:42:05,190 Estabas en tu computadora todo el tiempo. 746 00:42:05,190 --> 00:42:06,710 Ve a descubrir quiénes son ahora. 747 00:42:06,710 --> 00:42:07,900 ¿De qué estás hablando? 748 00:42:07,900 --> 00:42:09,320 Esto es una guerra ahora. 749 00:42:09,340 --> 00:42:12,190 voy a enfrentarlos y contraatacar. Muy irritante. 750 00:42:13,980 --> 00:42:14,980 Ki-Bum. 751 00:42:15,440 --> 00:42:17,040 Dejemos de ser amigos. 752 00:42:17,040 --> 00:42:18,860 Yo también quiero dejar de ser tu amigo. 753 00:42:34,690 --> 00:42:36,040 No hay otra razón. 754 00:42:36,040 --> 00:42:39,730 ¿Debo decir simplemente que vi ¿Una pizca de potencial en ti? 755 00:42:39,730 --> 00:42:41,830 Ven aquí. 756 00:42:46,830 --> 00:42:48,150 Esperar. 757 00:42:48,150 --> 00:42:50,860 Ten confianza y di lo que quieras. 758 00:42:52,210 --> 00:42:55,240 No hagas lo que otros quieren que hacer todo el tiempo. 759 00:42:57,040 --> 00:42:58,710 ¿Qué fue? 760 00:42:58,710 --> 00:43:02,160 ¿Realmente siente algo por mí? 761 00:43:12,770 --> 00:43:14,500 ¿Qué fue eso? 762 00:43:14,500 --> 00:43:16,420 ¿Está siendo tímido o qué? 763 00:43:18,440 --> 00:43:20,390 [MAIL DEL DIRECTOR KIM] 764 00:43:22,680 --> 00:43:24,000 La foto salió. 765 00:43:24,000 --> 00:43:25,310 Estás contento con cómo se ve, ¿verdad? 766 00:43:25,310 --> 00:43:27,020 Debe estar feliz, profesor Park. 767 00:43:27,020 --> 00:43:30,060 Gracias al profesor Jin, tu cara salió grande. 768 00:43:30,060 --> 00:43:32,280 De hecho, salí a lo grande. 769 00:43:33,810 --> 00:43:36,200 Vaya, me veo bien detrás del profesor Jin. 770 00:43:37,200 --> 00:43:38,630 ¿Te vas ahora? 771 00:43:38,630 --> 00:43:40,710 Yo también casi termino. 772 00:43:40,710 --> 00:43:43,610 te sacaré para cenar, profesor Jin. 773 00:43:43,610 --> 00:43:45,870 ¿Indulto? ¿Por qué? 774 00:43:46,680 --> 00:43:48,060 Es solo que cometí un error y 775 00:43:48,060 --> 00:43:51,090 - Yo también quiero disculparme... - No, está bien. 776 00:43:55,810 --> 00:43:58,230 Está siendo exactamente tsundere. 777 00:43:58,240 --> 00:44:00,870 Lo sé en el fondo, él quiere beber conmigo. 778 00:44:02,910 --> 00:44:05,430 ¿Le envío esta foto a mi mamá? 779 00:44:08,470 --> 00:44:10,190 Dong Young, ¿adónde vas? 780 00:44:10,190 --> 00:44:11,920 estoy tomando un poco de kimbap de una tienda de conveniencia. 781 00:44:11,920 --> 00:44:13,400 Espera un segundo. 782 00:44:15,210 --> 00:44:16,720 Toma esto. 783 00:44:17,580 --> 00:44:19,880 - ¿Qué es esto? - Ki Bum me pidió que te lo diera. 784 00:44:19,880 --> 00:44:23,440 Le pregunté a un amigo en Yongsan. quien vende celulares. 785 00:44:23,440 --> 00:44:25,190 Dijo que perdió tu teléfono. 786 00:44:25,190 --> 00:44:27,650 Dijo que tendrías que usar el nuevo teléfono. por más de 10 años. 787 00:44:27,650 --> 00:44:29,750 Me pidió que le consiguiera uno bueno. 788 00:44:29,750 --> 00:44:31,190 Bien por usted. 789 00:44:33,190 --> 00:44:35,590 Dios, soy un amigo inútil. 790 00:44:35,590 --> 00:44:38,640 No tengo derecho a recibir tal cosa. 791 00:44:45,710 --> 00:44:49,230 ¿Qué es esto por culpa del idiota de Minho? 792 00:44:50,360 --> 00:44:52,120 ¿Quién se cree que es? 793 00:44:53,090 --> 00:44:54,840 ¿Qué? ¿SHINee? 794 00:44:55,610 --> 00:44:57,750 Si yo fuera SHINee 795 00:44:57,750 --> 00:45:00,020 Lo haría cien veces mejor. 796 00:45:00,020 --> 00:45:01,480 ¿Quién es él, eh? 797 00:45:12,090 --> 00:45:15,290 Ki-Bum. Kim Ki Bum. 798 00:45:20,000 --> 00:45:21,540 ¿Quién eres? 799 00:45:21,540 --> 00:45:23,020 ¿Qué quieres decir? 800 00:45:23,020 --> 00:45:26,110 Somos las groupies de Minho. y holgazanes! 801 00:45:26,110 --> 00:45:27,110 ¿Qué? 802 00:45:29,000 --> 00:45:31,560 ¿Cómo supiste de este lugar? 803 00:45:31,560 --> 00:45:34,060 - ¿Por qué viniste aquí? - ¿Qué opinas? 804 00:45:34,060 --> 00:45:35,670 Dijiste que esto era una guerra. 805 00:45:35,670 --> 00:45:37,750 Dijiste que deberíamos pelear en persona. 806 00:45:37,750 --> 00:45:39,440 Ustedes, niños, en serio. 807 00:45:41,830 --> 00:45:43,230 No es agradable. 808 00:45:43,230 --> 00:45:45,990 Vuelve a estudiar cuando te lo pido amablemente. 809 00:45:48,590 --> 00:45:50,470 Vamos. 810 00:45:51,190 --> 00:45:53,500 - Estarás en problemas. - ¿Estamos en problemas? 811 00:45:53,500 --> 00:45:55,420 Eres tú quien estará en problemas esta noche. 812 00:45:55,420 --> 00:45:57,610 - ¡Ey! - ¡Ey! 813 00:45:57,610 --> 00:45:59,380 ¡Basta! 814 00:46:06,140 --> 00:46:09,590 Borra la pésima publicación. tan pronto como sea posible, ¿vale? 815 00:46:09,590 --> 00:46:12,980 Bórralo delante de nosotros. 816 00:46:12,980 --> 00:46:15,310 - ¡Ahora! - Dije que lo haría. 817 00:46:15,910 --> 00:46:17,080 ¡Hazlo rápido! 818 00:46:18,800 --> 00:46:20,340 Lo estoy intentando. 819 00:46:20,340 --> 00:46:22,340 - Dije que te des prisa. - Espera. 820 00:46:29,650 --> 00:46:32,190 Una vez que llegues a mi edad, lo entenderás. 821 00:46:32,190 --> 00:46:34,380 - Sólo espera arriba. - Te romperé los dedos. 822 00:46:34,380 --> 00:46:36,790 - ¿Quieres hacerlo después de recibir una paliza? - Esperar. No me pegues. 823 00:46:36,830 --> 00:46:38,710 - Ya has dado suficientes palizas. - ¡Hola niños! 824 00:46:39,090 --> 00:46:41,640 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué lo ataste? 825 00:46:41,640 --> 00:46:43,630 ¿Quién eres? 826 00:46:44,550 --> 00:46:46,310 Sigue tu camino. 827 00:46:46,310 --> 00:46:48,580 - ¿Qué? - En serio... 828 00:46:48,580 --> 00:46:50,440 ¿Cómo te atreves, niño pequeño? 829 00:46:50,680 --> 00:46:52,730 - ¿Me acabas de pegar? - ¿Estás loco? 830 00:46:52,730 --> 00:46:54,730 En serio. 831 00:46:58,200 --> 00:46:59,790 El es un amigo. 832 00:46:59,790 --> 00:47:02,400 Ya no somos amigos. No le pegues. 833 00:47:02,400 --> 00:47:03,960 No hagas eso. Es un hombre patético. 834 00:47:03,960 --> 00:47:06,360 No tiene dinero. ¡Ayúdame! 835 00:47:06,360 --> 00:47:08,070 ¡Ayuda! 836 00:47:15,590 --> 00:47:17,940 [MAIL DE MAMÁ] 837 00:47:18,520 --> 00:47:20,340 Estoy muy orgulloso de ti. 838 00:47:20,340 --> 00:47:24,580 Hay una foto grande tuya en una academia en Noryangjin. 839 00:47:24,580 --> 00:47:26,460 Muchas felicidades. 840 00:47:26,460 --> 00:47:28,040 Lo has logrado, hija mía. 841 00:47:28,040 --> 00:47:30,270 ¿Qué quieres decir con que lo logré? 842 00:47:30,270 --> 00:47:32,520 Verdadero. Lo haré algún día. 843 00:47:32,520 --> 00:47:36,030 El profesor Jin me está apoyando así. 844 00:47:39,380 --> 00:47:41,460 Estoy demasiado feliz como para irme a casa todavía. 845 00:47:41,510 --> 00:47:42,770 [KARAOKE, 500 WON POR CANCIÓN] 846 00:47:46,190 --> 00:47:48,380 ¿Canto una canción y me voy a casa? 847 00:47:50,210 --> 00:47:51,940 No, no debería. 848 00:47:51,940 --> 00:47:53,710 Si algunos estudiantes me reconocen 849 00:47:53,710 --> 00:47:55,080 sería vergonzoso. 850 00:47:55,080 --> 00:47:56,650 No, no debería. 851 00:48:12,350 --> 00:48:14,290 Tengo que ganar esta ronda. 852 00:48:14,290 --> 00:48:16,120 Por favor... 853 00:48:22,040 --> 00:48:23,460 Eso es todo. 854 00:48:23,460 --> 00:48:25,460 Nunca volveré a jugar ese juego. 855 00:48:38,510 --> 00:48:42,020 ¿Será ella quizás la profesora de coreano? 856 00:48:46,960 --> 00:48:50,320 ¿Será ella quizás la profesora de coreano? 857 00:48:57,020 --> 00:48:58,380 Profesor Parque. 858 00:48:59,210 --> 00:49:01,460 Estás equivocado. 859 00:49:01,460 --> 00:49:03,940 Vamos, eres Profesora Park Ha Na, ¿no es así? 860 00:49:14,020 --> 00:49:16,900 ¿Cómo es posible que me reconozcas? 861 00:49:16,900 --> 00:49:19,960 Te dije que podía verlo todo. porque estoy interesado en ti. 862 00:49:19,960 --> 00:49:22,290 Tu ropa, zapatos y reloj... 863 00:49:22,290 --> 00:49:24,040 Pude ver de inmediato que eras tú. 864 00:49:24,040 --> 00:49:26,710 Por cierto, ¿qué estabas haciendo aquí? 865 00:49:27,590 --> 00:49:29,590 iba a jugar un juego de camino a casa. 866 00:49:29,590 --> 00:49:31,670 Te vi aquí, así que... 867 00:49:32,080 --> 00:49:34,710 Por cierto, ¿Por qué cantabas así? 868 00:49:34,710 --> 00:49:36,310 Cuando mis alumnos están ocupados estudiando. 869 00:49:36,310 --> 00:49:39,110 es vergonzoso ser haciendo eso como su maestro. 870 00:49:40,470 --> 00:49:42,380 Para mí está bien, ya que no estudio. 871 00:49:42,380 --> 00:49:44,360 Dios, ¿estás fanfarroneando mucho? 872 00:49:44,360 --> 00:49:46,710 - Vamos. - ¿Ir a dónde? 873 00:49:46,920 --> 00:49:48,710 Aún no has terminado. 874 00:49:48,710 --> 00:49:50,670 - Sigue adelante. - He terminado. 875 00:49:50,670 --> 00:49:53,550 Vamos. Necesitas continuar. 876 00:49:53,710 --> 00:49:57,210 Ya que me quedan algunas canciones, ¿Debería terminar? 877 00:50:23,240 --> 00:50:26,680 Por cierto, puedes cantar. 878 00:50:28,120 --> 00:50:30,480 No se lo digas a nadie. 879 00:50:30,480 --> 00:50:35,110 Como dijiste, estaba tan feliz. que quería celebrarlo. 880 00:50:35,110 --> 00:50:38,040 - Me alegra oír eso. - ¿Por qué? 881 00:50:38,070 --> 00:50:40,060 Cuando nos encontramos en Yeosu 882 00:50:40,060 --> 00:50:42,670 Me preocupaba que parecieras triste. 883 00:50:42,670 --> 00:50:46,420 Me alegra verlos a todos felices ahora. 884 00:50:46,860 --> 00:50:48,670 Ahora que lo pienso 885 00:50:48,670 --> 00:50:53,000 me consuelas cada vez que nos vemos. 886 00:50:53,830 --> 00:50:55,630 Gracias Gong Myung. 887 00:50:55,630 --> 00:50:57,210 ¿Qué quieres decir? 888 00:50:57,210 --> 00:50:59,630 Sí, estoy muy agradecido. 889 00:50:59,630 --> 00:51:02,550 Eres mi estudiante favorito en Noryangjin. 890 00:51:02,550 --> 00:51:04,290 En lugar de tu estudiante favorito 891 00:51:04,290 --> 00:51:06,110 ¿Puedo ser tu novio? 892 00:51:06,110 --> 00:51:08,750 El Jin Gong Myung que presenté en Yeosu 893 00:51:08,750 --> 00:51:10,460 Será perfecto para tu novio. 894 00:51:10,460 --> 00:51:11,960 Ahí tienes de nuevo. 895 00:51:11,960 --> 00:51:12,960 Soy tu maestro. 896 00:51:12,960 --> 00:51:15,630 Si dejo de estudiar para el examen, Ya no serás mi maestro. 897 00:51:15,630 --> 00:51:16,770 ¿Saldrás conmigo si lo dejo? 898 00:51:16,770 --> 00:51:19,190 - Entonces lo dejaré inmediatamente. - ¿De verdad quieres que te griten? 899 00:51:19,190 --> 00:51:20,710 No te pongas lindo conmigo. 900 00:51:20,710 --> 00:51:22,860 Vamos, ¿cuánto mayor eres tú que yo? 901 00:51:22,860 --> 00:51:25,380 tal vez tengas dos o tres años mayor que yo. 902 00:51:26,600 --> 00:51:29,670 Bueno, parezco más joven que mi edad. 903 00:51:29,670 --> 00:51:31,000 Tengo 40 años. 904 00:51:31,000 --> 00:51:33,470 Si tienes 40, yo también. 905 00:51:36,640 --> 00:51:38,610 ¿Ese autobús no va a tu casa? 906 00:51:39,000 --> 00:51:41,240 Dios mío, ese es el último autobús. 907 00:51:49,000 --> 00:51:50,960 - ¡Corramos! - Esperar. 908 00:51:57,860 --> 00:51:59,390 Gracias. 909 00:51:59,840 --> 00:52:01,900 Gracias. Adiós. 910 00:52:01,900 --> 00:52:03,420 Gracias. 911 00:52:17,550 --> 00:52:20,240 - Aquí está tu bien. - Gracias. 912 00:52:21,210 --> 00:52:23,230 ¿Estás aquí solo? 913 00:52:23,230 --> 00:52:25,910 ¿No te sientes demasiado solo para beber solo? 914 00:52:25,910 --> 00:52:27,900 En absoluto. 915 00:52:50,360 --> 00:52:52,860 Hoy vuelvo a beber solo. 916 00:52:53,420 --> 00:52:55,670 Nadie me molesta. 917 00:52:55,670 --> 00:52:58,170 Puedo concentrarme en mí mismo durante este tiempo. 918 00:52:58,580 --> 00:53:01,060 Por eso esta bebida tiene un sabor dulce. 919 00:53:08,690 --> 00:53:11,210 Estoy en el bar de vinos al que siempre venimos. 920 00:53:11,210 --> 00:53:13,060 Llámame cuando hayas terminado de trabajar. 921 00:53:13,060 --> 00:53:14,630 ¿Aún no has terminado? 922 00:53:14,630 --> 00:53:17,670 No has leído mi texto. ¿Estás tan ocupado? 923 00:53:17,670 --> 00:53:19,310 Min Ho. 924 00:53:19,310 --> 00:53:21,580 Quiero dejar mi trabajo. 925 00:53:21,580 --> 00:53:23,580 No necesito nada. 926 00:53:23,580 --> 00:53:25,350 Eres todo lo que quiero. 927 00:53:25,950 --> 00:53:28,060 ¿No podemos pensar en mucho? 928 00:53:28,060 --> 00:53:29,730 ¿Podemos simplemente casarnos? 929 00:53:31,600 --> 00:53:33,880 Cuando estamos solos y tristes 930 00:53:33,880 --> 00:53:36,380 Nos consolamos bebiendo solos. 931 00:54:02,840 --> 00:54:04,710 Dijiste que renunciarías siendo mi amigo, punk. 932 00:54:07,830 --> 00:54:09,940 Lo siento, me equivoqué. 933 00:54:10,610 --> 00:54:12,980 Y no necesito esto. 934 00:54:12,980 --> 00:54:14,730 Sólo úsalo. 935 00:54:15,760 --> 00:54:17,750 Eres un bastardo malvado. 936 00:54:24,240 --> 00:54:26,390 Dije que lo siento. 937 00:54:29,000 --> 00:54:32,350 No llores, punk. 938 00:54:42,940 --> 00:54:45,940 Obviamente cuando las cosas no podría ser mejor 939 00:54:45,940 --> 00:54:48,860 la bebida tiene el sabor más dulce. 940 00:54:49,390 --> 00:54:53,720 Cuando estás solo, bebiendo solo Se siente como si tuvieras un amigo. 941 00:55:01,160 --> 00:55:06,310 Me pregunto qué platos prepara el profesor Jin. Está bebiendo solo esta noche. 942 00:55:11,130 --> 00:55:12,940 Este es el momento para mí. 943 00:55:12,940 --> 00:55:15,870 Esto va por cuenta de la casa. 944 00:55:15,870 --> 00:55:18,400 Este es el momento para mí. 945 00:55:18,400 --> 00:55:20,040 Para mí... 946 00:55:22,290 --> 00:55:24,710 Calamar, no te emociones. 947 00:55:24,710 --> 00:55:27,710 yo no te ordené pensando en tu potencial. 948 00:55:27,710 --> 00:55:29,840 No pude pedir pulpo. 949 00:55:29,840 --> 00:55:32,510 Saliste como el reemplazo. 950 00:55:32,640 --> 00:55:34,750 Si te emocionas 951 00:55:34,750 --> 00:55:36,560 te hará parecer patético 952 00:55:36,560 --> 00:55:38,000 igual que yo. 953 00:55:39,390 --> 00:55:43,420 Dios, ¿por qué me acordé? de No Geu Rae de repente? 954 00:55:43,420 --> 00:55:45,240 Baja la calidad. 955 00:55:48,960 --> 00:55:51,460 Un tiempo sólo para mí. 956 00:55:51,460 --> 00:55:52,940 Un tiempo de curación. 957 00:55:53,560 --> 00:55:56,020 [HA NA RESPONDIÓ] 958 00:55:56,060 --> 00:55:57,800 Hay una respuesta. 959 00:56:00,070 --> 00:56:01,980 Esta es Park Ha Na. 960 00:56:01,980 --> 00:56:03,580 Estás tomando un plato delicioso. 961 00:56:03,580 --> 00:56:05,730 Te invitaré a salir la próxima vez. 962 00:56:06,580 --> 00:56:08,770 ¿Qué pasa con esta mujer? 963 00:56:08,770 --> 00:56:11,340 ¿Por qué me sigue en Instagram? 964 00:56:36,830 --> 00:56:38,250 Pensé que podría hacerlo. 965 00:56:38,250 --> 00:56:40,350 Pero obviamente no vuelve a responder. 966 00:56:42,240 --> 00:56:44,540 Es tan tsundere. 967 00:56:48,460 --> 00:56:49,950 Por cierto... 968 00:56:50,500 --> 00:56:53,860 ¿Realmente siente algo por mí? 969 00:56:54,690 --> 00:56:56,990 ¿Por qué lo haría? 970 00:56:58,320 --> 00:57:01,280 Bueno, estoy de acuerdo en que soy atractivo. 971 00:57:02,250 --> 00:57:03,940 Si me invita a salir 972 00:57:03,940 --> 00:57:05,790 ¿Debería aceptarlo? y salir con el? 973 00:57:45,550 --> 00:57:46,730 ¿Qué pasa con No Geu Rae? 974 00:57:46,730 --> 00:57:49,310 ¿No puede sostener el paraguas correctamente? Se está mojando toda. 975 00:57:49,310 --> 00:57:50,860 ¿Por qué debería importarme? 976 00:57:50,860 --> 00:57:52,090 ¿Lo vio o no? 977 00:57:52,090 --> 00:57:53,590 Ella siempre fue el primero en escribir algo. 978 00:57:53,590 --> 00:57:54,920 ¿No hay respuesta esta noche? 979 00:57:54,920 --> 00:57:56,920 Por cierto, ¿por qué hizo eso? 980 00:57:56,920 --> 00:57:59,250 ¿Lo hizo porque le gusta? ¿Yo como dijo el profesor Min? 981 00:57:59,250 --> 00:58:01,130 Oh, de ninguna manera. 982 00:58:01,130 --> 00:58:04,190 Es tan tsundere. 983 00:58:04,190 --> 00:58:06,270 Está contento de verme, pero actúa de manera diferente. 984 00:58:06,270 --> 00:58:08,380 -Dong Young. - ¿Qué te pasa? 985 00:58:08,380 --> 00:58:10,750 Algunas personas podrían pensar que eres un ídolo. de camino a una ceremonia de premiación. 986 00:58:10,750 --> 00:58:12,340 ¿Por qué me miras fijamente? 987 00:58:12,340 --> 00:58:14,460 No podría importarte menos cuando estaba en mi sudadera. 988 00:58:14,460 --> 00:58:15,560 ¿Te sorprende verme con traje? 989 00:58:15,560 --> 00:58:17,480 Puedo lucir este traje. 990 00:58:17,480 --> 00:58:19,380 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 991 00:58:19,380 --> 00:58:20,590 Estoy bien. 992 00:58:20,590 --> 00:58:21,810 ¿Por qué estás bien todo el tiempo? 993 00:58:21,810 --> 00:58:24,020 Puedes avisarme cuando no estés bien. 994 00:58:24,020 --> 00:58:25,400 En realidad no estoy bien. 995 00:58:25,400 --> 00:58:26,980 No estoy bien. 996 00:58:26,980 --> 00:58:29,310 Profesor Park, necesita un novio. 997 00:58:29,310 --> 00:58:31,400 No Geu Rae debe estar en clase. 998 00:58:31,400 --> 00:58:32,540 Me pregunto si estará haciendo un buen trabajo. 999 00:58:32,540 --> 00:58:36,770 Quiero mostrarle al profesor Jin que puedo hacer un buen trabajo. 1000 00:58:36,770 --> 00:58:38,270 Pensé que podría ponerme muy nervioso. 1001 00:58:38,270 --> 00:58:40,060 Así que practiqué cien veces. 1002 00:58:40,060 --> 00:58:41,190 Está bien. Lo haré genial. 1003 00:58:41,190 --> 00:58:44,210 Esta es una poderosa clase de coreano, así que anímate. 1004 00:58:45,540 --> 00:58:46,950 Animémonos. 1005 00:58:47,770 --> 00:58:48,770 ¡Maestro! 1006 00:58:48,770 --> 00:58:50,210 El profesor Park se desmayó en medio de su clase. 1007 00:58:50,210 --> 00:58:51,210 ¿Qué?